My stupid mouth
My stupid mouth
has got me in trouble
I said too much again
to a date over dinner yesterday
And I could see
He was offended
He said "well anyway..."
Just dying for a subject change
Mi estúpida boca
me ha metido en problemas
He dicho demasiado otra vez.
en una cita durante la cena de ayer
Y pude ver
Estaba ofendido
Dijo: "Bueno, como sea..."
Muriéndome por un cambio de tema
Uno: No fue una cita. Y dos: Él no era mi cita.
Si hay algo que he jodido realmente, es la oportunidad que tuve con Shane antes de decir esas temidas dos palabras. Porque, honestamente, ¿quién le dice a su mejor amigo que lo ama? ¿Delante de otras 20 personas?
No respondas a eso.
No quería decirlo, pero me preguntó qué tenía en mente y me dijo que no mintiera, así que le dije todo, desde la primera vez que supe que me gustaba hasta el punto en que mi corazón latía tan rápido en el pecho que estaba seguro de que iba a estallar. ¿Y qué dice a cambio? ¿Después de que le entregue mi corazón?
"¿Gracias?"
Oh, another social casualty
Score one more for me
how could I forget?
Mama said "think before speaking"
No filter in my head
Oh, what's a boy to do
I guess he better find one soon
Oh, otra baja social
Anota uno más para mí.
¿cómo podría olvidarlo?
Mamá dijo: "Piensa antes de hablar".
No hay filtro en mi cabeza
Oh, ¿qué puede hacer un chico
Supongo que será mejor que encuentre uno pronto.¿Quién te da las gracias después de decirles que los amas?
Bueno, obviamente Shane sí. Y no puedo culparlo, definitivamente lo puse en un aprieto esta noche y me miró como un conejo en los faros y me sentí muy mal. Pero no había manera de que pudiera retractarme de lo que dije, aunque quisiera.
Y lo gracioso es que no quiero.
Es su culpa en primer lugar, luciendo como lo hace, actuando como lo hace....siendo el irlandés tonto que es...es definitivamente su culpa.
Estoy parado afuera del club nocturno -debatiendo sobre si debo o no volver al hotel y encerrarme en mi habitación y esconderme bajo la cama durante el próximo milenio- o si debo volver adentro y fingir que no pasó nada. La primera opción es lucir muy bien ahora mismo. Quiero decir, si tuviera que volver allí, tendría que enfrentarme no sólo a Shane, sino también a los 20 miembros de nuestro séquito que seguramente quieren preguntarme cuál es mi obsesión con Shane, y si es sólo una moda pasajera.
A nuestro séquito: no, joder, no es una moda pasajera.
Estoy a punto de llamar a un taxi cuando siento una mano en mi hombro.
We bit our lips
He looked out the window
Rolling tiny balls of napkin paper
I played a quick game of chess with the
salt and pepper shaker
And I could see clearly
An indelible line was drawn
Between what was good, what just
slipped out and what went wrong
Nos mordíamos los labios
Miró por la ventana
Enrollando bolitas de papel de servilleta
Jugué una partida rápida de ajedrez con el
salero y pimentero
Y pude ver claramente
Se dibujó una línea indeleble
Entre lo que era bueno, lo que sólo
se escapó y lo que salió mal"Hola Nick." La voz me invade como una melodía tranquilizadora, pero mi reacción a su toque me sorprendió incluso a mí. Me di la vuelta tan rápido que accidentalmente me golpeó en la oreja con la mano. "¡Jesús Nicky, lo siento!" Se ríe, con los ojos arrugados por la diversión. Puedo sentir el rubor subiendo por mis mejillas y sé que voy a hacer un completo idiota de mí mismo, por las primeras palabras que salga de mi boca:
"No te preocupes amigo! ¡No ha pasado nada!"
Maldito idiota, Byrne.
No puedo decir ahora si ha venido aquí para darme un pedazo de su mente o lo que sea, su expresión facial no es legible. "¿Qué haces aquí solo?" Me pregunta, moviendo la cabeza a un lado. "Sólo quería un poco de aire, eso es todo. Mira Shane, deberías estar muy enfadado conmigo ahora mismo...."
Levanta una ceja en el interrogatorio. "¿Por qué iba a estar enojado contigo?" Pregunta. "Porque....bueno lo que quiero decir es que deberías estar enfadado conmigo porque...oh demonios...." Tartamudeo, pasando una mano por mi pelo. Da un paso más cerca, una pequeña sonrisa en sus labios. "Crees que debería estar enfadado contigo porque dijiste que me amabas, ¿es eso?"
"Sí, algo así."
Oh, the way he feels
about me has changed
Thanks for playing, try again.
How could I forget?
Mama said "think before speaking"
No filter in my head
Oh, what's a boy to do
I guess he better find one
I'm never speaking up again It only hurts me
I'd rather be a mystery than he desert me
Oh, la forma en que se siente
sobre mí ha cambiado
Gracias por jugar, inténtalo de nuevo.
¿Cómo podría olvidarlo?
Mamá dijo: "Piensa antes de hablar".
No hay filtro en mi cabeza
Oh, ¿qué puede hacer un chico
Supongo que será mejor que encuentre uno
No volveré a hablar nunca más. Sólo me duele.
Prefiero ser un misterio a que me abandone.Hay una pausa entre nosotros en la que no tengo ni idea de qué decir ni de qué hacer. Mis ojos lloran pero no puedo apartar mi mirada de él, mi boca está abierta pero no hay palabras. Para cualquier transeúnte, probablemente parecería un maldito chiflado.
"No estoy enfadado contigo, Nicky." Finalmente dice, de hecho.
"¿No lo estás?"
"¡No!"
"¿Por qué no?"
"No tengo razón para estar enfadado contigo, Nicky. ¿Alguna vez se te ocurrió que yo siento lo mismo?"
Oh, nunca volveré a hablar.
a partir de ahora
Me he quedado sin palabras.
One more thing
Why is it my fault?
So maybe I try too hard
But it's all because of this desire
I just wanna be liked, I just wanna be funny
Looks like the jokes on me
So call me captain backfire
Una cosa más
¿Por qué es mi culpa?
Así que tal vez me esfuerzo demasiado
Pero todo es por este deseo.
Sólo quiero que me quieran, sólo quiero ser gracioso.
Las bromas sobre mí.
Así que llámame capitán fracasado."¿Sientes lo mismo? ¿Estás bromeando?" Pregunto, mi mente se tambalea. Si me está guiando en esto es una broma horrible.
"¿Por qué es tan difícil de creer? Nicky, no eres el único con sentimientos. ¿Por qué iba a bromear sobre la cosa más importante de mi vida?" Pregunta, lanzando los brazos al aire. Da dos pasos más cerca, inclinándose hacia adelante. "¿Habría venido aquí y hecho esto si no lo hubiera hecho?"
De repente sus labios se agarran a los míos. Sus ojos están cerrados y no tengo otra opción que seguir su ejemplo. Cierro los ojos y me pierdo en el hombre que es Filan. Ninguna otra parte de nuestro cuerpo se está tocando, sólo sus labios en los míos. Sus labios son suaves y sonríe a mitad de un beso antes de volver a besarme rápidamente y retroceder.
Oh, the way he feels
about me has changed
Thanks for playing, try again.
How could I forget?
Mama said "think before speaking"
No filter in my head
Oh, what's a boy to do
I guess he better find one
I'm never speaking up again. It only hurts me
I'd rather be a mystery than he desert me
Oh, la forma en que se siente
sobre mí ha cambiado
Gracias por jugar, inténtalo de nuevo.
¿Cómo podría olvidarlo?
Mamá dijo: "Piensa antes de hablar".
No hay filtro en mi cabeza
Oh, ¿qué puede hacer un chico
Supongo que será mejor que encuentre uno
Nunca más volveré a hablar. Sólo me duele
Prefiero ser un misterio a que me abandone.Mi mano llega a mis labios y mis dedos presionan allí, tratando de agarrarse a lo que acaba de suceder. "¿En serio?" Pregunto, y él parece entender.
"Sí, lo hago".
"¿Entonces por qué el agradecimiento?" Es una pregunta bastante simple. "¡He estado esperando que me dieras algún tipo de pista durante mucho tiempo, Nicky! Estaba pensando que iba a tener que sacártelo a golpes". Se ríe, cogiendo mi mano. "Por eso te di las gracias."
Nuestros dedos se entrecruzan y me sorprende lo acertados que estamos, como dos piezas de un rompecabezas de 8000 piezas.
"¡Supongo que debería estar agradeciéndote ahora!" De repente digo, mirando a esas hermosas profundidades de avellano. "¿Por qué es eso?" Pregunta, lamiéndose el labio inferior.
"Bueno, dijiste que querías darme una paliza... Yo sólo pensé..."
"Oh, cállate Byrne y déjame besar esa estúpida boca tuya..."
Oh, no volveré a hablar de nuevo a partir de ahora.
Índice 
Calendario
Jue Oct 31, 2024 11:26 am por 
